1
00:01:42,777 --> 00:01:45,613
Tocmai am trecut cu mașina pe lângă ea.
Mașina lui este încă acolo.

2
00:01:45,738 --> 00:01:49,491
Ce obținem acum, Gene?
Mai este înăuntru?

3
00:01:49,617 --> 00:01:51,618
Nici idee. Lumina este aprinsă.

4
00:01:51,743 --> 00:01:56,039
Această treabă a fost deja făcută ieri
ar trebui să fie. Mă vrei mort?

5
00:01:56,664 --> 00:02:00,710
Ce vrei să facem?
- La naiba.

6
00:02:05,047 --> 00:02:06,924
E o îngrijorătoare.

7
00:03:16,112 --> 00:03:17,739
Cauza morții.

8
00:03:18,364 --> 00:03:22,576
A durat ceva timp,
dar cred că s-a lăsat capul.

9
00:03:25,120 --> 00:03:27,456
Puteți pune asta deasupra raportului.

10
00:03:27,581 --> 00:03:30,125
Glumesc.

11
00:03:32,168 --> 00:03:35,922
Încă fac stand-up
in weekend.

12
00:03:37,048 --> 00:03:41,010
Omul ăsta nu a mâncat de zile întregi.
Oricum, fără mâncare.

13
00:03:41,135 --> 00:03:43,846
Dar am găsit asta în stomacul lui.

14
00:03:49,393 --> 00:03:53,271
nu stiu,
dar aș începe cu soția lui.

15
00:03:58,943 --> 00:04:03,155
E ceva gravat pe el.
- Beats. Se spune:

16
00:04:04,448 --> 00:04:08,618
Lui Dougie, cu dragoste.

17
00:04:08,744 --> 00:04:10,162
Janey-E.

18
00:04:38,980 --> 00:04:42,608
Și acum vine mâncarea.

19
00:06:18,613 --> 00:06:21,282
Încă ești cu mine.

20
00:06:21,407 --> 00:06:23,117
Este frumos.

21
00:06:38,673 --> 00:06:41,050
Îl poți trimite pe Steven, te rog?

22
00:06:48,432 --> 00:06:51,434
Ai vrut să vorbești cu mine?
- Beats. Aşezaţi-vă.

23
00:06:56,230 --> 00:06:57,690
Top.

24
00:06:59,650 --> 00:07:02,027
Nu grozav.

25
00:07:02,153 --> 00:07:05,280
Crezi că ești un prost.

26
00:07:05,406 --> 00:07:08,408
Acesta este cel mai prost CV
pe care l-am văzut vreodată.

27
00:07:08,533 --> 00:07:13,538
Ați completat doar pe jumătate acest formular.
Sloppy o spune blând.

28
00:07:13,663 --> 00:07:18,417
Am vrut să te văd și să-ți spun
că dacă vrei vreodată să găsești de lucru...

29
00:07:18,543 --> 00:07:24,381
trebuie să faci mai bine și să respecți
trebuie să arate unui potențial angajator.

30
00:07:24,506 --> 00:07:27,426
Pentru că cu această cârpă
nu vei fi acceptat aici...

31
00:07:27,551 --> 00:07:31,972
și nu ți-l voi recomanda niciodată
pentru orice job.

32
00:07:33,306 --> 00:07:36,517
Apoi, acum poți să te ridici și să te înveselești.

33
00:07:47,236 --> 00:07:49,071
Ce ticălos.

34
00:07:54,951 --> 00:07:56,911
Asta e greu.

35
00:07:59,997 --> 00:08:02,416
Când veți obține rezultatele?

36
00:08:02,541 --> 00:08:06,170
Șeriful Truman? Soția ta este aici.

37
00:08:06,295 --> 00:08:10,924
Nu erai în propriul tău birou. Asta avea
Aș putea să-i spun și ei.

38
00:08:11,049 --> 00:08:17,221
Acum merge spre birou
de la adjunctul Hawk unde te afli.

39
00:08:17,346 --> 00:08:19,140
Mulțumesc, Lucy.

40
00:08:19,265 --> 00:08:21,142
Doris vine.

41
00:08:22,226 --> 00:08:24,520
Stai în siguranță, Harry.

42
00:08:25,813 --> 00:08:29,066
Bine, te sun din nou mâine.

43
00:08:34,737 --> 00:08:38,616
De ce nu ești în biroul tău?
- Pentru că stau aici.

44
00:08:38,741 --> 00:08:41,619
Glumești cu mine?
- Ce este, Doris?

45
00:08:41,744 --> 00:08:45,831
Dwight are diaree,
gemenii vin weekend-ul acesta...

46
00:08:45,956 --> 00:08:48,083
S-a intors in dulap...

47
00:08:48,208 --> 00:08:51,836
și vreau conducta aceea care curge
se va rezolva astazi.

48
00:08:51,962 --> 00:08:57,759
Podeaua cămarei este udă
și în curând vom obține mucegaiul acela negru.

49
00:09:01,929 --> 00:09:03,931
I-ai sunat?

50
00:09:04,056 --> 00:09:08,810
Da. Sunt foarte ocupați.
Ei știu că există o țeavă care curge...

51
00:09:08,935 --> 00:09:12,897
și au promis
că mâine va fi reparat.

52
00:09:13,023 --> 00:09:16,693
Așa că sunt blocat încă o zi întreagă
cu o țeavă care curge?

53
00:09:16,818 --> 00:09:20,112
Știți cât va costa?
- E o găleată dedesubt?

54
00:09:20,237 --> 00:09:24,575
Da, dar deja e plin
iar tot podeaua este inundată.

55
00:09:24,700 --> 00:09:28,787
Nu pot folosi găleata aia toată ziua
fii cu ochii pe.

56
00:09:28,912 --> 00:09:32,165
Poți obține o găleată mai mare?

57
00:09:32,290 --> 00:09:37,920
Așa că pot cheltui bani pe unul
găleată pe care nu o vom mai folosi niciodată...

58
00:09:38,045 --> 00:09:43,008
dar nu am voie să cheltuiesc bani pe
acea rochie nouă care îmi place atât de mult.

59
00:09:43,133 --> 00:09:44,718
Este asa?

60
00:09:44,843 --> 00:09:49,681
Nu e corect, Frank.
Și ce zici de mașina tatălui?

61
00:09:49,806 --> 00:09:54,269
Nu vreau să se sinucidă
în sicriul acela pe roți.

62
00:09:54,394 --> 00:09:57,730
Ştii asta.
- Sammy s-a uitat la el.

63
00:09:57,855 --> 00:10:00,107
Se descurcă bine.

64
00:10:00,232 --> 00:10:01,817
Când?

65
00:10:03,569 --> 00:10:05,863
Acum două ore.

66
00:10:05,988 --> 00:10:08,323
Tocmai m-a sunat.

67
00:10:08,448 --> 00:10:13,578
Sunt acasă și aștept pentru orice eventualitate
Trebuie să-l duc pe tata undeva.

68
00:10:19,542 --> 00:10:22,253
Esti imposibil.

69
00:10:32,429 --> 00:10:34,681
Urcă-te în mașină, Sonny Jim.

70
00:10:46,316 --> 00:10:48,318
Am ascuns banii.

71
00:10:49,361 --> 00:10:54,616
L-am numărat. 425.000 USD.

72
00:10:59,078 --> 00:11:01,622
Este în locul nostru secret.

73
00:11:01,747 --> 00:11:07,669
Sunați-i la serviciu și faceți o programare
să plătească cei 50.000 de dolari.

74
00:11:09,671 --> 00:11:11,798
Atunci vom scăpa de tot.

75
00:11:23,517 --> 00:11:26,645
Te porți foarte ciudat.

76
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
Nu uita să-i suni, bine?

77
00:11:30,148 --> 00:11:32,692
Și fără băutură și fără jocuri de noroc.

78
00:11:32,817 --> 00:11:35,612
Acum du-te. Ai întârziat la serviciu.

79
00:11:35,737 --> 00:11:37,321
Lucru.

80
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
La naiba cu mașina ta.

81
00:11:42,076 --> 00:11:45,412
Intră. Te iau eu.

82
00:11:45,537 --> 00:11:47,706
Oricum, unde este mașina ta?

83
00:11:53,586 --> 00:11:55,546
Intră.

84
00:13:58,534 --> 00:14:00,828
Ieși afară, Dougie.

85
00:14:04,623 --> 00:14:07,000
Cred că ești din nou într-o dispoziție.

86
00:14:07,125 --> 00:14:11,254
Ascultă la mine.
Omule, treci la treabă.

87
00:14:11,379 --> 00:14:14,174
Ieși. Acum.

88
00:14:18,386 --> 00:14:21,972
Ieși și mergi la muncă.

89
00:14:22,097 --> 00:14:25,476
Dougie, plec la muncă.

90
00:14:36,027 --> 00:14:37,487
Cer.

91
00:16:07,486 --> 00:16:09,905
Ești din nou în țara viselor, Dougie?

92
00:16:10,030 --> 00:16:12,949
Întâlnirea începe în trei minute.

93
00:16:39,515 --> 00:16:42,393
Maria. Până la a șaptea.

94
00:16:56,531 --> 00:16:58,157
Cafea.

95
00:16:59,242 --> 00:17:02,661
Nu am adus pentru tine.
Nu știam dacă vii.

96
00:17:02,786 --> 00:17:04,288
Cafea.

97
00:17:04,413 --> 00:17:08,083
Luați-o pe a lui Frank.
Oricum nu o bea niciodată.

98
00:17:08,208 --> 00:17:11,086
Am si ceai verde.
Poate vrea asta.

99
00:17:27,017 --> 00:17:31,021
Bună ceașcă de cafea, nu?
- Bună ceașcă de cafea.

100
00:17:35,650 --> 00:17:37,568
Este al naibii de delicios.

101
00:17:45,409 --> 00:17:46,952
Mă bucur că ești aici.

102
00:17:50,914 --> 00:17:52,374
Cafea?

103
00:17:55,960 --> 00:17:57,462
Te simți bine?

104
00:17:59,338 --> 00:18:01,132
nu-l cunosc.

105
00:18:05,385 --> 00:18:06,845
vii?

106
00:18:33,578 --> 00:18:35,913
Te-ai distrat bine?

107
00:18:37,165 --> 00:18:38,916
Cu o tunsoare nouă.

108
00:18:40,209 --> 00:18:43,837
Te-am acoperit, amice.
Îmi datorezi.

109
00:18:46,173 --> 00:18:47,591
Ce-ai făcut?

110
00:18:49,176 --> 00:18:51,970
A băut într-o baie de aburi?

111
00:19:09,361 --> 00:19:13,573
Ai primit mesajul meu?
- Nu, nu am primit nimic.

112
00:19:13,698 --> 00:19:15,617
ti-am trimis unul.

113
00:19:16,701 --> 00:19:19,203
Du-te și vorbește cu soția ta.

114
00:19:44,810 --> 00:19:48,814
I-am dat cafeaua ta lui Dougie.
Îl dorea atât de rău.

115
00:19:51,816 --> 00:19:56,571
Vrei un latte cu ceai verde?
- Nu, vreau asta.

116
00:20:06,538 --> 00:20:08,332
Voi încerca.

117
00:20:43,489 --> 00:20:45,866
Bine, să începem.

118
00:20:48,910 --> 00:20:50,537
Stai jos, Dougie.

119
00:20:55,083 --> 00:20:57,126
Încetează cu prostiile astea.

120
00:21:18,020 --> 00:21:20,773
Tony, începe tu.

121
00:21:22,191 --> 00:21:27,821
Am șaisprezece revendicări noi și cele două
de săptămâna trecută au fost aprobate.

122
00:21:27,946 --> 00:21:30,157
Deci trebuie să plătim.
- Care?

123
00:21:30,282 --> 00:21:33,910
Paharele cu conducta de apă spartă
și Littlefield.

124
00:21:34,035 --> 00:21:36,329
La Littlefield a fost incendiu.

125
00:21:36,454 --> 00:21:41,459
Potrivit inspectorilor
nu a fost incendiu. Totul este corect.

126
00:21:41,584 --> 00:21:45,671
Este legal.
Trebuie să onorăm cererea.

127
00:21:50,717 --> 00:21:52,052
El minte.

128
00:22:02,019 --> 00:22:03,729
Ce vrei să spui?

129
00:22:09,776 --> 00:22:11,653
Ce ați spus?

130
00:22:13,780 --> 00:22:16,366
Mă spui mincinos?

131
00:22:19,160 --> 00:22:21,871
Cum îndrăznești să mă numești mincinos
să menționez.

132
00:22:21,996 --> 00:22:24,373
Ce vrei să spui cu asta?

133
00:22:27,542 --> 00:22:31,338
Vreau să vorbesc cu tine în biroul meu
când terminăm aici.

134
00:22:34,424 --> 00:22:39,637
Așa cum am spus,
este Littlefield conform regulilor.

135
00:22:41,138 --> 00:22:42,806
Pot continua?

136
00:22:43,974 --> 00:22:47,644
E în regulă cu tine, Dougie? Mare prieten.

137
00:22:58,946 --> 00:23:01,157
Închide ușa în urma ta.

138
00:23:04,493 --> 00:23:06,995
Când ieși afară.

139
00:23:13,877 --> 00:23:18,965
Cum te gândești la mine...
cel mai bun polițist un mincinos?

140
00:23:19,090 --> 00:23:20,883
Agent.

141
00:23:21,008 --> 00:23:24,970
Închide mai multe cazuri într-o săptămână
decât tine într-o lună.

142
00:23:26,889 --> 00:23:28,640
Agent.

143
00:23:31,142 --> 00:23:34,229
Sunt serios. Acesta nu este un joc.

144
00:23:34,354 --> 00:23:35,980
Joc.

145
00:23:36,105 --> 00:23:40,568
Bine, atunci vom juca un joc.
Un joc de teme...

146
00:23:40,693 --> 00:23:44,571
pentru că nu ești la școală de două zile
ai fost, deștept.

147
00:23:44,697 --> 00:23:48,658
Vă vreau aceste fișiere
ia acasă.

148
00:23:50,035 --> 00:23:53,413
Vreau o recenzie a acestor lucruri.

149
00:23:54,455 --> 00:23:56,708
Și descoperirile tale...

150
00:23:56,833 --> 00:24:00,920
va avea o mare importanță
pentru viitorul tău cu această companie.

151
00:24:02,296 --> 00:24:04,131
Fișiere.

152
00:24:18,853 --> 00:24:20,938
Camera bărbaților este închisă?

153
00:24:21,063 --> 00:24:23,941
Vino o clipă
spre camera doamnelor.

154
00:24:36,369 --> 00:24:42,875
Știi la ce mă gândeam?
Poate mă poți săruta acum.

155
00:24:43,000 --> 00:24:44,543
Whopper.

156
00:24:47,212 --> 00:24:49,965
Daţi-i drumul. Rămân la pândă.

157
00:25:24,580 --> 00:25:26,832
o voi spune.

158
00:25:26,957 --> 00:25:28,792
Sunt pe drum spre sus.

159
00:25:46,141 --> 00:25:49,478
Loviți jackpot-ul de treizeci de ori la rând.

160
00:25:49,603 --> 00:25:52,439
Avem atât de mult într-un an
neplătită.

161
00:25:54,065 --> 00:25:55,858
Întoarce-l.

162
00:26:11,498 --> 00:26:14,167
Cât are omul acela?
a castigat la televizorul acela?

163
00:26:14,292 --> 00:26:16,377
425.000 USD.

164
00:26:21,549 --> 00:26:23,217
425...

165
00:26:24,510 --> 00:26:29,222
Și n-ai nimic de-a face cu asta?
Cât a câștigat din nou?

166
00:26:29,347 --> 00:26:30,807
425.000 USD.

167
00:26:46,238 --> 00:26:47,781
Ești concediat.

168
00:26:48,824 --> 00:26:50,492
Pleacă cu el.

169
00:27:12,846 --> 00:27:15,056
În afara orașului.

170
00:27:17,600 --> 00:27:19,810
Și să nu te mai întorci niciodată.

171
00:27:28,610 --> 00:27:29,611
Tu.

172
00:27:30,654 --> 00:27:32,614
Ai slujba lui acum.

173
00:27:38,452 --> 00:27:40,413
Ne avertizați...

174
00:27:40,538 --> 00:27:42,373
daca acest om...

175
00:27:42,498 --> 00:27:45,042
a mai pus piciorul aici.

176
00:29:18,628 --> 00:29:21,255
Înșurubați-l. Pleacă de aici.

177
00:30:53,131 --> 00:30:54,757
E gata din nou, Jade.

178
00:30:55,800 --> 00:30:59,178
Ai vreun pretendent la Washington?

179
00:31:00,638 --> 00:31:03,182
Cheia de la hotel era în mașina ta.

180
00:31:06,185 --> 00:31:08,020
Dougie, corect.

181
00:31:12,440 --> 00:31:14,317
Doar un moment, Chris.

182
00:31:50,433 --> 00:31:53,061
Broasca, pâinea este aici.

183
00:32:02,153 --> 00:32:04,279
Multumesc.
- Mulțumesc, dragă.

184
00:32:08,367 --> 00:32:12,954
Ce este?
- Nu mă descurc. Am nevoie de mai mulți bani.

185
00:32:13,079 --> 00:32:14,914
Îmi pare rău.

186
00:32:19,168 --> 00:32:22,922
Își caută un loc de muncă.
- Asta e mult.

187
00:32:27,134 --> 00:32:28,844
Își va găsi de lucru.

188
00:32:54,492 --> 00:32:58,037
Asta e tot ce am.
- Mulţumesc. Te iubesc.

189
00:33:27,189 --> 00:33:30,817
Este a treia oară în două săptămâni
că ea îți cere bani.

190
00:33:30,942 --> 00:33:32,569
Știu.

191
00:33:34,946 --> 00:33:40,076
Dacă nu o ajuți acum, se va întâmpla
doar mai greu să o ajut.

192
00:33:42,036 --> 00:33:44,663
Amândoi știm melodia aceea.

193
00:33:52,087 --> 00:33:54,172
Cât am primit?

194
00:33:57,675 --> 00:33:59,969
72 USD.

195
00:34:05,390 --> 00:34:07,809
Înveselește-te. Va fi bine.

196
00:34:07,934 --> 00:34:09,936
Voi plăti totul înapoi.

197
00:34:22,323 --> 00:34:24,324
Ei se uită la noi.

198
00:34:26,493 --> 00:34:28,120
Mă duc.

199
00:34:59,899 --> 00:35:01,400
Sărută-mă.

200
00:35:28,383 --> 00:35:31,177
Și acum îmi iau fata la cină.

201
00:35:32,220 --> 00:35:35,640
Am păstrat câteva pentru tine.
Vrei și tu câteva?

202
00:35:37,475 --> 00:35:39,852
Ai mai făcut asta astăzi?

203
00:35:45,357 --> 00:35:47,985
Ce vrei să spui? De ce nu?

204
00:35:49,361 --> 00:35:52,739
Pentru conversațiile mele.
Știi cât de nervos eram.

205
00:35:52,864 --> 00:35:55,992
Și am primit feedback grozav
azi.

206
00:36:09,796 --> 00:36:12,424
Îți spun asta în timpul cinei.

207
00:36:12,549 --> 00:36:17,720
Și între ele vă spun
cat de mult te iubesc.

208
00:36:17,845 --> 00:36:23,684
Și îți spun cât de frumoasă ești
si cat de sexy esti...

209
00:36:25,018 --> 00:36:29,731
și cât de drăguți sunt sânii ăia,
ca să nu mai vorbim de acel fund.

210
00:36:29,856 --> 00:36:33,318
Și am să-ți aduc pâine.
- De ce?

211
00:36:33,443 --> 00:36:36,237
Pentru că ai mâncat totul.

212
00:38:06,653 --> 00:38:10,907
Bine, amice.
- Fă-te deoparte.

213
00:38:11,032 --> 00:38:14,077
Haide, acum.
- În afara drumului.

214
00:40:09,057 --> 00:40:10,642
Şoim?

215
00:40:11,685 --> 00:40:14,020
Ai întâlnit indieni?

216
00:40:16,105 --> 00:40:20,067
Undeva? Nu sunt indian
întâlnit.

217
00:40:22,027 --> 00:40:24,029
Nu, Andy.

218
00:40:41,337 --> 00:40:44,048
Este ora șapte.

219
00:40:44,173 --> 00:40:46,550
Știi unde este libertatea ta?

220
00:40:55,683 --> 00:41:00,062
Acesta va fi live și electrificat
difuzat de la Studio A...

221
00:41:00,187 --> 00:41:03,065
sus pe stâncile abrupte
din White Tail Peak.

222
00:41:03,190 --> 00:41:07,402
Acoperișul americanului
Hindu Kush.

223
00:41:07,527 --> 00:41:11,281
Acesta este Dr. Amp
din tabăra pentru independență...

224
00:41:11,406 --> 00:41:14,117
cine calca dupa dreptate...

225
00:41:14,242 --> 00:41:16,953
și care aprinde lampa pentru libertate.

226
00:41:25,127 --> 00:41:27,421
Ce te ține ocupat în seara asta?

227
00:41:27,546 --> 00:41:30,465
O să spun ce am în minte.

228
00:41:30,590 --> 00:41:35,094
Ne afundăm mai adânc în dragă
și nenorociții ăia o fac din nou.

229
00:41:35,219 --> 00:41:39,307
Aceeași conspirație globală
a companiilor.

230
00:41:39,432 --> 00:41:44,603
Acum o altă zi. Nu vezi
fără lanternă cosmică.

231
00:41:44,728 --> 00:41:46,897
Dar ghici ce?

232
00:41:49,316 --> 00:41:51,151
am unul.

233
00:41:53,486 --> 00:41:58,282
Și grinda străpunge
roca magmatică a ignoranței.

234
00:41:58,407 --> 00:42:04,830
Apoi piatra se rostogolește și iată-i.
Expus, răsucit, zvârcolindu-se...

235
00:42:04,955 --> 00:42:07,916
târându-se pe burtă
ca nişte viermi împuţiţi.

236
00:42:08,041 --> 00:42:14,130
Ei alergă înapoi ca nebuni
întunericul după care tânjesc.

237
00:42:14,255 --> 00:42:17,341
Vom veni să te luăm.
Da, venim să te luăm.

238
00:42:18,384 --> 00:42:21,470
Să aruncăm o privire
cu ce au venit azi.

239
00:42:21,595 --> 00:42:23,722
Știu cu ce am venit.

240
00:42:25,265 --> 00:42:28,894
Vezi ingredientele.
Citiți ce scrie pe ambalaj.

241
00:42:29,019 --> 00:42:30,854
Citiți printre rânduri.

242
00:42:30,979 --> 00:42:34,816
Ce se ascunde în vafele alea?
brioșele alea...

243
00:42:34,941 --> 00:42:37,485
acea surpriză înghețată din copilărie.

244
00:42:37,610 --> 00:42:42,031
Otravă. Otravă mortală. Asta e în el.

245
00:42:42,156 --> 00:42:44,116
Și ce te așteaptă?

246
00:42:44,241 --> 00:42:46,743
Cancer, leucemie...

247
00:42:46,868 --> 00:42:50,413
boli autoimune, embolie pulmonară...

248
00:42:50,539 --> 00:42:55,335
veruci, psoriazis, eczeme, stop cardiac.

249
00:42:55,460 --> 00:42:58,588
Unde sunt poliția când ai nevoie de ei?

250
00:42:58,713 --> 00:43:02,550
anorexie,
prostii cu experiența corpului...

251
00:43:02,675 --> 00:43:07,554
toxine microbiene, toxine bacteriene,
poluanții de mediu.

252
00:43:07,679 --> 00:43:10,182
Aerul nostru, apa, pământul nostru.

253
00:43:10,307 --> 00:43:13,059
Solul în sine, hrana noastră.

254
00:43:13,184 --> 00:43:17,188
Corpurile noastre otrăvite. Otrăvit.

255
00:43:27,197 --> 00:43:29,074
asta e...

256
00:43:29,199 --> 00:43:31,493
extract de afine...

257
00:43:31,618 --> 00:43:37,623
în apă fiartă pură din cea pură
sursă arteziană a Vârfului Coada Albă.

258
00:43:37,748 --> 00:43:43,420
La naiba cu rahatul ăla
de fructe de acai din Amazon.

259
00:43:44,922 --> 00:43:49,718
Pete Seeger a vorbit despre legenda
cuvinte: Dacă aș avea un ciocan.

260
00:43:49,843 --> 00:43:51,428
Și ce crezi?

261
00:43:51,553 --> 00:43:53,096
Am un ciocan.

262
00:44:02,188 --> 00:44:08,610
Trebuie să te uiți, să asculți,
intelege si actioneaza.

263
00:44:08,735 --> 00:44:10,695
Acționează acum.

264
00:44:13,198 --> 00:44:17,452
Prieteni, suntem cu toții în viață
în dragă.

265
00:44:17,577 --> 00:44:19,662
În rahat.

266
00:44:19,787 --> 00:44:23,749
Scoate rahatul din tine.

267
00:44:37,970 --> 00:44:40,931
Aceasta este lopata ta de aur strălucitor.

268
00:44:41,056 --> 00:44:44,101
Două haine, garantate.

269
00:44:44,226 --> 00:44:48,814
Scoate rahatul din tine
în adevăr.

270
00:44:49,856 --> 00:44:54,277
Scoate rahatul din tine. 29,99.

271
00:44:54,402 --> 00:44:57,488
Ai auzit bine. Doar 29,99.

272
00:44:57,613 --> 00:44:59,490
Plus costuri de transport.

273
00:44:59,615 --> 00:45:04,370
Nu te mulțumi cu mai puțin.
Comanda unul imediat.

274
00:45:21,010 --> 00:45:25,681
Înăuntru au fost găsite amprente
baza de date, de la maiorul Garland Briggs.

275
00:45:26,723 --> 00:45:32,937
Maiorul Garland Briggs. Bine.
Și de câte ori este asta?

276
00:45:33,062 --> 00:45:34,814
Aceasta este a șaisprezecea oară.

277
00:45:34,939 --> 00:45:38,734
Șaisprezece meciuri în 25 de ani?

278
00:45:40,027 --> 00:45:43,906
De unde vin astea?
- Poliţia. Buckhorn, Dakota de Sud.

279
00:45:45,115 --> 00:45:48,994
Nu va mai face nimic,
dar trebuie să-l verificăm.

280
00:45:50,036 --> 00:45:53,206
Ai avut vreodată
Ai fost în Dakota de Sud?

281
00:45:53,331 --> 00:45:55,375
Pare a fi frumos acum.

282
00:45:55,500 --> 00:46:02,756
Dacă acest lucru este real, nu este,
dar daca asta e real...

283
00:46:02,881 --> 00:46:05,509
ar trebui să alertăm FBI-ul.

284
00:46:08,470 --> 00:46:10,430
Am de gând să rezerv un zbor.

285
00:46:10,555 --> 00:46:14,350
Prima clasă, Cindy.
- Desigur.

286
00:47:54,108 --> 00:47:56,569
Trebuie să te rog să nu fumezi aici.

287
00:48:00,990 --> 00:48:02,825
Stinge tigara aia.

288
00:48:05,786 --> 00:48:07,454
Doar fă-mă.

289
00:48:14,168 --> 00:48:15,920
Mă voi ocupa de asta.

290
00:48:17,255 --> 00:48:20,674
Atâta timp cât ai grijă
că nu mai fumează aici.

291
00:48:25,471 --> 00:48:27,055
Dă-mi o țigară.

292
00:48:36,397 --> 00:48:38,149
Puteți avea întregul pachet.

293
00:48:39,567 --> 00:48:41,277
Mulțumesc, omule.

294
00:49:21,605 --> 00:49:23,482
Pot avea un foc?

295
00:49:27,569 --> 00:49:29,154
Vino aici.

296
00:49:39,538 --> 00:49:40,998
Aşezaţi-vă.

297
00:49:51,383 --> 00:49:53,051
Ce acum?

298
00:49:54,093 --> 00:49:56,012
Care e numele tău?

299
00:49:56,137 --> 00:49:57,889
Charlotte.

300
00:49:59,056 --> 00:50:01,475
Vrei să mă tragi, Charlotte?

301
00:50:03,102 --> 00:50:05,270
Vrei să tragi?
- Încetează.

302
00:50:05,395 --> 00:50:06,939
Lasă-o în pace.

303
00:50:10,775 --> 00:50:13,862
Fete mici fumătoare.

304
00:50:15,196 --> 00:50:16,989
Mă face să râd.

305
00:50:19,325 --> 00:50:22,411
O să râd când o să te trag, cățea.

306
00:52:27,651 --> 00:52:29,361
Un singur telefon.

307
00:52:33,198 --> 00:52:35,450
Mulțumesc, domnule director Murphy.

308
00:53:09,106 --> 00:53:12,609
Îl înregistrăm?
- Totul este înregistrat.

309
00:53:15,403 --> 00:53:19,990
Acum că toată lumea este aici, voi da un telefon.

310
00:53:24,912 --> 00:53:26,580
Pe cine ar trebui să sun?

311
00:53:28,707 --> 00:53:31,459
Ar trebui să-l sun pe domnul Strawberry?

312
00:53:35,672 --> 00:53:37,340
Ce este asta?

313
00:53:37,465 --> 00:53:40,718
Nu, nu cred
că am să-l sun pe domnul Căpșuni.

314
00:53:41,760 --> 00:53:44,596
Nu cred că răspunde.

315
00:53:46,974 --> 00:53:48,725
Știu deja.

316
00:53:50,101 --> 00:53:52,228
Știu deja pe cine o să sun.

317
00:54:15,249 --> 00:54:16,542
Ce este asta?

318
00:54:16,667 --> 00:54:19,920
Cum face el asta?

319
00:54:20,046 --> 00:54:22,214
A sunat încă?

320
00:54:22,339 --> 00:54:25,217
La ce numar a sunat?
- Nici idee.

321
00:54:36,561 --> 00:54:39,146
Vaca a sărit peste lună.

322
00:54:57,079 --> 00:54:59,123
Ce a făcut tipul ăla?

323
00:55:50,337 --> 00:55:51,921
domnule?

324
00:55:52,047 --> 00:55:54,257
Nu ai voie să stai pe aici.

325
00:55:57,969 --> 00:55:59,929
Continuă, omule.

326
00:57:48,695 --> 00:57:54,158
Traducere: BTI Studios
Sincronizare: Stevo